Я тебе кохаю на 196 мовах світу:
1. Абхазька – Сара бара бзiя бзой.
2. Аварська – Дi мун єкъула.
3. Адигейська – Се ори плегун.
4. Азербайджанська – Men Seni Sevirem.
5. Албанська – Тi дуа.
6. Алтайська – Унє дуа тi.
7. Амхарська – Афеггєре анте.
8. Англiйська – I love you (Ай лав ю)
9. Арабська (жінці) – Ана ахєбєк.
Арабська (чоловікові) – Ана ахєбак.
10. Вірменська – Єс кєз сiрумем.
11. Ассамська – Моi томак бхал пау.
12. Афганська – Дусат дорєм.
13. Африканська – Ек хет йоу лiф.
14. Баварська – I mog di narrisch gern.
15. Барі (Суданська мова) – Nan nyanyar do.
16. Баська – Maite zaitut. Баскська: Nere Maitea
17. Батак – Холонг рохангку дi хо
18. Башкирська – Мiн хiне яратиу.
19. Білоруська - Я цябє кахаю.
20. Бенгальська – Ami tomake bhalobashi.
21. Бербер – Lakh tirikh.
22. Бирманська – Чена тiнго чхi’iтi.
23. Болгарська – Обiчам тi.
24. Болівійська - Quechua qanta munani.
25. Бурятська – Бi шамай дурлаха.
26. Угорська - Сєрєтлєк.
27. В’єтнамська - Той йеу ем.
28. Гавайська – Aloha I’a Au Oe.
29. Гагаузька – Бянь сєнi бiнєрiм.
30. Гельська – Ta gra agam ort.
31. Голландська – Ік хуiд ван ю.
32. Гренландська – Asavakit.
33. Грецька - С’агапо.
34. Грузинська – Ме шен мiквархар.
35. Гуджарат (штат Індії) – Hoon tane pyar karoochhoon.
36. Гуйратi – Хун танє пяр каручхун
37. Даргинська – Хiу наб рiгахъурє.
38. Датська – Йєг елскєр дiт.
39. Долганська- Мєн нiчан таптичан.
40. Дравідійська мова Південної Індії - Naanu Ninnanu Mohisuthene.
41. Давньогрецька - Его фiло су
42. Дунганська – Во жiай нi.
43. Єврейська, іврит (до жінки) - Ani ohev otah (анi охев отах).
Єврейська, іврит (до чоловіка) - Ani ohevet otha (анi охевет отха).
44. Зулуська – Mena Tanda Wena
45. Зiмбабве – Дi Ноу Куда
46. Ідиш - Об дiх либ.
47. Інгуський - Хьо сона дукъ єза.
48. Індіанська – Тєчiххiла
49. Індонезійська - Сайя мєньтьiнта коу.
50. Іранська – Мє турє дус’ат до’рєм.
51. Ірландська – Thaim in grabh leat.
52. Ісландська – Eg elska thig.
53. Іспанська – Йо те амо.
54.Італійська - Тi амо.
55. Кабардинська – Са ва фува узохяу
56. Кабардино-черкеська – Се уе лагун.
57. Казахська – Мєн сєни жахси кйорйомен.
58. Калмыцька – Бi чi дурта блох.
59. Камбоджi – Bon sro lanh oon.
60. Канадська французька – Sh’teme.
61. Кантонiйська – Ngo oi ney.
62. Кара-латикська – К’тибитик.
63. Каталонська – T’estim.
64. Каталонська (валенсійський діалект) – T’estime.
65. Каталонська (каталонський діалект) – T’estimo.
66. Кенiйська – Tye-mela’ne.
67. Киргизька – Мєн сєнi суйом.
68. Китайська – Ву ай мiн.
69. Кісуахілі- Накпєнда
70. Комi – Ме радейт тенє.
71. Корейська – Sa lang hea.
72. Корсиканська – Тi тєнгу кара (жінці)
Корсиканська – Тi тєнгу кару (чоловікові)
73. Кумицька - Мен сенi сюємєн.
74. Курдська – Ez te hezdikhem.
75. Кхмерська – Бон сро данх ун
76. Лабанез – Бакiюак
77. Лакса – На вiн хiра хун.
78. Коряцький - Гимнан гиччi илну линик
79. Лаоська – Khoi huk chau.
80. Латвiйська – Ес тєвi мiлу.
81. Латгальська – Ес тавє мiлю.
82. Латинська – Ту амаре.
83. Латвійська - Ес тевi мiлу.
84. Лiванська – Bahibak.
85. Лiнгала – Налiнгi йо
86. Лiсабон – Gramo-te bue’.
87. Литовська – Аш таве мiлю.
88. Ложбан – Мi до прамi
89. Луганда – Нкуквагала
90. Луо – Ахєрi
91. Мадридська жаргон: Me molas, tronca
92. Македонська – Яс тебе сакам.
93. Малагайська – Тiа iануо ао
94. Малазiйська – Saya cintamu.
95. Малайзiйська – Аку кунта капада авак
96. Малайська – Saya cintakan mu.
97. Мальтiйська – Inhobboh.
98. Мандаринське наріччя китайської мови - Во ай нi.
99. Маратхi – Mi tuzya var prem karato.
100. Марiйська – Мий тиймим йоратам.
101. Мегрельська – Ма сi мниорк шоi тi.
102. Менгрельська – Ма сi мниорк
103. Могаукійська: Konoronhkwa
104. Молдавська – Т’юбєск.
105. Монгольська – Бi танд хайртай.
106. Мордовська – Мон тонь кєльктян або Мон вєчкан.
107. Мохок – Коноронхва
108. Наваха – Ayor anosh’ni.
109. Навахо (дiне) – Ка-та-уур-дь
110. Нiмецька – Iх лiбе дiх.
111. Німа англійська (вимова цієї словоформи схожа з рухом губ при проголошенні фрази I love you) - Olive Juice
112. Ненецька – Мань хамзагав сiт.
113. Непальська – Ma timilai maya garchu.
114. Ндебеле – Нiякутанда
115. Нiвхська – Нi чєзмудь.
116. Нiвхська (гiлянська) – Коди моди чмодь
117. Ногайська – Мен сенi сюємєн.
118. Норвезька – Яй елскє дай.
119. Осетинська – Аз даiма уварзон.
120. Пакистанська – Mujhe Tumse Muhabbat Hai.
121. Пенджабi – Mai taunu pyar karda.
122. Перська- Tora dost daram.
123. Польська – Кохам цiє.
124. Португальська – Те а’мо.
125. Португальська (Бразилiя) – I те амо.
126. Пунябi – Майн тауну пяр карда
127. Римська – Te iu besc.
128. Румунська – Т’юбеск.
129. Російська - Я тєбя люблю.
130. Сербохорватська – Я ту волєтi.
131. Сербська – Волiм тє.
132. Сингальська -Mama oyata adarei.
133. Сiнхалез – Мама оята адарєй
134. Сирійська (жінці) - Bhebbek.
Сирійська (чоловікові) - Bhebbak.
135. Сiу – Techihhila.
136. Словацька – Любiм та.
137. Словенська – Любiм те.
138. Сомалi -Аніга ку єсєль.
139.. Суахілі – На купєнда + ім’я. Суахілі – Мімікупєнда
140. Суданська – Nan nyanyar do.
141. Суомі: Фінляндія – Мiня підян сінуста (з наголосом на перший скла
142. Тагальська – Ако сiя умiбiг.
143. Таджицька – Ман тул нохс мєтiнам.
144. Тайська (ніжно, закохано) – Khao Raak Thoe.
145. Тайська (чоловік-жінці)- Phom Rak Khun.
Тайська (жінка-чоловіковi) - Ch’an Rak Khun.
146. Танзанiя – Нау Ку Пєнда
147. Тамiльська – Нан уннаi кадалiрен.
148. Татарська – Мiн сiнi яратаман.
149. Татська (гірничо-єврейська) - Мє турє хостєнум або Ту мєрє хаз оморєнi.
150. Тахiтiан – Уа хєа вау iа оє
151. Телугу – Neenu ninnu pra’mistu’nnanu.
152. Тувинська – Мен сенi инакшiр.
153. Тунiська – Ha eh bak.
154. Турецька – Ben Seni Seviyorum.
155. Туркменська – Мєн сєнi сьйойярiн.
156. Удмуртська – Яратищкє мон тоне.
157. Узбецька – Мєн сєнi сєваман.
158. Українська – Я тебе кохаю.
159. Урду – Main Tumse Muhabbat Karta Hoon.
160. Уельська – ‘Rwy’n dy garu di.
161. Фарсi – Tora dust midaram.
162.Фарсі (перська)- Doostat dAram.
163. Філіппінська - Iniibig Kita.
164. Фiнська – Ракастан сiнуа.
165. Фламандська – Ik zie oe geerne.
166. Французька – Жє тем.
167. Фризька – Ik hou fan dei.
168. Хансi – Iна зон ка
169. Хакаська – Мiн сiн хинара.
170. Хауза – Iна сонкi
171. Хiндi – Меi тумсєй пяр хум.
Хінді (жінка-чоловіковi)- Mai tumase pyar karati hun.
Хiндi (чоловік-жінці) - Mai tumase pyar karata hun.
172. Хокiен – Ва аi лу
173. Хопi – Nu’ umi unangwa’ta.
174. Хорватська – Ljubim te.
175. Чеченська – Суна хьо єза.
176. Чеська - Мам тє рад.
177. Чуваська - Ене есе юрат.
Чуваська - Ене юрату санан (жінці)
Чуваська Еп сана юрадап (чоловікові)
178. Швабська – I mog dik gerne.
179. Шведська – Яд ельскiр дей.
180. Швейцарсько-нiмецька – Ch’ha di ga”rn.
181. Шотландська-гельська – Tha gradh agam ort.
182. Шріланкійська - Mama Oyata Arderyi.
183. Шона – Ндiнокуда
184. Ескімоська- Налiгiвагєт
185. Евенкійська - Бi сiне фйв.
186. Еквадор – Canda munani.
187. Ерзянська – Мон тон вєчкємс
188. Есперанто – Мi амас сiн.
189. Естонська – Армастам сiнд.
190. Югославська – Ya te volim.
191. Циганська – Ме ту камам.
192. Яванська – Kulo tresno.
193. Якутська – Мiн енiгiн таптибин.
194. Японська – Аната ва дай ску дєс.
Японська – Ватасiва анатава аiсiтє iмасу (чоловікові)
Японська – Кiмi о аi шiтєру (жінці)
Японська (перше визнання в любові) - Suki desu.
